1 00:00:58,639 --> 00:01:00,248 ایوا زالانچکی؟ 2 00:01:19,679 --> 00:01:24,039 راه دیگری 3 00:01:25,375 --> 00:01:28,245 بر اساس "عشق دیگری" رمانی از ERZSÉBET GALGÓCZI 4 00:01:33,517 --> 00:01:35,877 موسیقی توسط / انجام شده توسط 5 00:02:58,627 --> 00:02:59,907 آرام آرام، 6 00:03:00,879 --> 00:03:02,079 مراقب باشید. 7 00:03:02,239 --> 00:03:03,479 خوب 8 00:03:11,559 --> 00:03:14,479 - شوهرت پیدات کرد؟ - البته. 9 00:03:26,665 --> 00:03:28,105 همه چیز درست است. 10 00:03:37,706 --> 00:03:38,986 مثل این. 11 00:04:04,969 --> 00:04:08,496 میگن مال شوهرت در وضعیت سلامتی نسبتا بد 12 00:04:08,536 --> 00:04:11,138 او حاضر به خوردن نیست غذای زندان 13 00:04:11,482 --> 00:04:14,723 و سپس یک وکیل وجود دارد 14 00:04:15,058 --> 00:04:18,408 که مدام چنگ می زند در مورد یک موضوع ظریف خاص 15 00:04:18,584 --> 00:04:22,438 دونچی سکوت می کند. اما مخفی نگه داشتن آن سخت است. 16 00:04:22,579 --> 00:04:26,150 اوه، بله. آنها معامله بهتری داشتند. 17 00:04:26,642 --> 00:04:27,999 ایوا درگذشت. دونچی در زندان است. 18 00:04:28,039 --> 00:04:31,138 و من خیره شده ام در این غروب گندیده 19 00:04:31,696 --> 00:04:34,106 من زودتر آنها را همدیگر را کشته بودند 20 00:04:34,537 --> 00:04:36,229 تو مرد باهوشی هستی 21 00:04:36,270 --> 00:04:38,616 شما سالهاست که عضو حزب بوده اید، رفیق Erdős. 22 00:04:38,733 --> 00:04:40,506 و حالا چه کاری می توانید انجام دهید؟ 23 00:04:41,091 --> 00:04:42,491 گوش کن لیویا 24 00:04:43,665 --> 00:04:45,509 شما باید به ایده عادت کن 25 00:04:45,649 --> 00:04:48,629 که شما قادر نخواهید بود مثل قبل زندگی کن 26 00:04:48,706 --> 00:04:52,807 ایوا مرده شما نمی توانید دیگه با شوهرت زندگی کن 27 00:04:52,995 --> 00:04:56,097 تو هم عوض شدی اینها حقایق هستند. 28 00:04:56,269 --> 00:04:59,410 در یکی دو سال، دونچی از زندان بیرون خواهد رفت. 29 00:04:59,586 --> 00:05:01,906 و Éva تبدیل خواهد شد یک افسانه تاریخی 30 00:05:02,736 --> 00:05:05,416 قهرمانی که خودکشی کرد یک شهید 31 00:05:06,718 --> 00:05:10,033 خودش را به سیم خاردار پرتاب کرد. چون او نمی توانست دروغ را تحمل کند. 32 00:05:10,125 --> 00:05:12,525 فقط من هستم که زنده می گندم 33 00:05:14,236 --> 00:05:16,323 قلبم داره میشکنه! 34 00:05:18,557 --> 00:05:21,557 این همان چیزی است که قلب ها برای آن هستند، لیویا. 35 00:05:22,379 --> 00:05:25,839 من هنوز پیر نشده ام. 36 00:05:25,879 --> 00:05:30,988 می خواستم بچه دار شوم. حالا کی از من بچه دار میشه؟ 37 00:05:36,479 --> 00:05:41,187 چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟ 38 00:05:41,320 --> 00:05:44,545 چیکار میکنی؟ مرا مثل گونی کنار می زند؟ 39 00:05:44,928 --> 00:05:46,279 مرا تنها بگذار 40 00:05:49,088 --> 00:05:50,517 مرا تنها بگذار 41 00:05:50,580 --> 00:05:53,332 من دیوانه شدم، عقلم نیست. 42 00:05:54,479 --> 00:05:59,479 اگر کسی مرا بگیرد مغزم می ترکد و دوباره مرا کنار می زند. 43 00:06:01,904 --> 00:06:05,621 یه لحظه برو بیرون فقط برای یک لحظه باشه؟ 44 00:06:05,906 --> 00:06:08,195 یه دقیقه دیگه آروم میشم 45 00:06:13,599 --> 00:06:15,462 اما نرو 46 00:06:16,039 --> 00:06:18,926 پرستار، نکن، نگذار او برود. 47 00:06:19,239 --> 00:06:22,236 من باید با رفیق Erdős صحبت کنم. 48 00:06:22,654 --> 00:06:24,534 فوق العاده مهم است. 49 00:06:36,453 --> 00:06:38,686 کشوی من پر از نامه های او است. 50 00:06:39,100 --> 00:06:40,500 او مرا تهدید کرد، 51 00:06:41,083 --> 00:06:42,683 او از من التماس کرد، 52 00:06:42,879 --> 00:06:45,759 او از من دست کشید 53 00:06:48,061 --> 00:06:50,301 در پایان او اقدام به خودکشی کرد. 54 00:06:56,197 --> 00:06:57,677 عجیب است. 55 00:06:58,243 --> 00:07:00,403 او می خواست مرا بکشد 56 00:07:01,221 --> 00:07:02,981 اما او بود که مرد 57 00:07:07,755 --> 00:07:09,355 من هنوز زنده ام 58 00:07:14,119 --> 00:07:17,039 کیک عسلی، مغز گردو، 59 00:07:18,479 --> 00:07:20,479 گوجه گیلاسی 60 00:07:22,653 --> 00:07:23,733 چه بر سر ما آمده است؟ 61 00:07:28,319 --> 00:07:30,239 چه بر سر ما می آید، ایوا؟ 62 00:07:38,235 --> 00:07:39,635 چی؟ چی؟ 63 00:07:41,679 --> 00:07:43,879 چه بر سر ما آمده، ایوا؟ 64 00:07:50,359 --> 00:07:52,239 - کدوم طبقه؟ - سومی 65 00:07:52,444 --> 00:07:53,919 منم همینطور 66 00:08:37,639 --> 00:08:38,919 متاسفم 67 00:08:51,643 --> 00:08:53,643 چیزی در مورد خودت بگو 68 00:08:54,759 --> 00:08:58,079 چیزی معتبر است، زیرا فیالا تو را تا آسمان ستایش کرد. 69 00:08:58,119 --> 00:09:01,211 اینجا در روزنامه ما با مسائل زمینی سروکار داریم 70 00:09:03,759 --> 00:09:05,712 من یک دختر دهقان هستم. 71 00:09:05,860 --> 00:09:10,999 در سال 1945 به من گفتند: تو فقط سخت درس می‌خوانی و شما می توانید وزیر شوید. 72 00:09:11,628 --> 00:09:15,559 مطالعه، مطالعه، مطالعه. 73 00:09:16,469 --> 00:09:18,062 و چه شده است؟ 74 00:09:19,372 --> 00:09:22,052 هیچی. یک موجود نیست. 75 00:09:23,767 --> 00:09:26,028 آیا شما بیکار هستید؟ 76 00:09:26,399 --> 00:09:27,671 هیچ کس مرا استخدام نمی کند. 77 00:09:28,959 --> 00:09:31,429 و به نظر شما دلیل آن چیست؟ 78 00:09:32,879 --> 00:09:34,525 نوشته های من را خوانده ای؟ 79 00:09:41,100 --> 00:09:42,700 اوه، "جوک..." 80 00:09:44,440 --> 00:09:49,279 یک قطار اوایل بعد از ظهر. بیرون باران می بارد 81 00:09:49,319 --> 00:09:51,519 خورشید مخفیانه بازی می کند. 82 00:09:53,029 --> 00:09:55,836 1955. 83 00:09:56,959 --> 00:09:59,279 همسفر من روبروی من نشسته، 84 00:09:59,668 --> 00:10:03,148 مردی با بزرگ بینی و چشم های تمسخر آمیز 85 00:10:03,725 --> 00:10:05,445 به چرت زدن ادامه می دهد 86 00:10:06,028 --> 00:10:07,950 ناگهان با شروعی از خواب بیدار می شود. 87 00:10:08,117 --> 00:10:09,399 "لعنتی!" 88 00:10:09,439 --> 00:10:13,159 وسایلش را می گیرد و می رود از قطار در حال حرکت بپرید 89 00:10:13,199 --> 00:10:16,319 نپر، گردنت میشکنی! من می گویم. 90 00:10:16,753 --> 00:10:19,279 "ایستگاه بعدی کدام است؟" او از من می پرسد. 91 00:10:19,389 --> 00:10:20,949 "بالاتونلل." 92 00:10:21,732 --> 00:10:24,357 "می خواهم داستانی بشنوی تا به لله برسیم؟" 93 00:10:24,678 --> 00:10:26,945 "چرا نه؟" من می گویم. 94 00:10:27,133 --> 00:10:32,439 "بسیار خوب. یک پسر در انفرادی بوده است حبس برای بیش از یک سال 95 00:10:32,479 --> 00:10:38,081 در سلول باز می شود و در می آید 96 00:10:38,237 --> 00:10:41,028 یک مرد کچل لاغر اندام از سر تا پا سیاه پوشید. 97 00:10:42,357 --> 00:10:45,837 او می گوید: "من جلاد هستم". 98 00:10:46,429 --> 00:10:49,506 اوه، پس تو هستی مرد جلاد می گوید. 99 00:10:49,624 --> 00:10:52,939 بله، این کلمه معمولی است برای آن، تازه وارد موافق است. 100 00:10:53,364 --> 00:10:57,484 اما من جلاد هستم و من فردا تو را دار خواهم زد. 101 00:10:57,599 --> 00:10:59,482 چه خواهد شد برای شام دوست داری؟ 102 00:10:59,837 --> 00:11:01,757 پسر شام سفارش می دهد، 103 00:11:02,064 --> 00:11:05,319 سپس قلم و کاغذ می خواهد، همانطور که در چنین مواقعی مرسوم است. 104 00:11:05,359 --> 00:11:07,851 شام می آید و قلم و کاغذ 105 00:11:08,155 --> 00:11:10,639 و دو افسر هم می رسند. 106 00:11:10,865 --> 00:11:13,911 در یک می نشینند گوشه و بی صدا او را تماشا کن 107 00:11:14,896 --> 00:11:18,719 شامش را تمام می کند، روی یک ورقه از کاغذ، نامه خداحافظی وجود دارد، 108 00:11:19,359 --> 00:11:21,959 و از سوی دیگر، شعر خداحافظی 109 00:11:23,039 --> 00:11:25,519 سپس صدای تق تق وجود دارد چکمه روی پله های آهنی 110 00:11:26,585 --> 00:11:29,719 پسری که معمولاً خیلی سرسخت است، اکنون می ایستد، 111 00:11:29,908 --> 00:11:33,812 با دو دست به میز چسبیده، دندان هایش به هم می خورد 112 00:11:34,999 --> 00:11:38,265 در مقابل او رئیس زندان ایستاده است با جلاد پشت سرش 113 00:11:38,475 --> 00:11:40,894 جلاد از پشت بیرون می آید نگهبان و می گوید: 114 00:11:40,919 --> 00:11:45,372 بدینوسیله به اطلاع شما می‌رسانم که به دستور سرتیپ این شوخی بود. 115 00:11:45,536 --> 00:11:48,468 کل موضوع را در نظر بگیرید یک شوخی کاربردی 116 00:11:48,599 --> 00:11:50,993 هیچ اعدامی وجود نخواهد داشت. 117 00:11:52,239 --> 00:11:55,239 چپق به تخت می‌چرخد، جدا شدن از سلول خارج می شود. 118 00:11:55,325 --> 00:11:58,090 جلاد ناگهان در آستانه در برمی گردد 119 00:11:58,325 --> 00:12:03,159 بالاخره شوخی است بهتر از طناب، درست است؟ 120 00:12:04,301 --> 00:12:08,101 مرد ما فقط می گوید: "تو مادر لعنتی." 121 00:12:14,119 --> 00:12:18,039 قسم می خورم که یادم نمی آید هرگز داشته باشم با همان قطاری که شما سفر کرده اید. 122 00:12:18,588 --> 00:12:20,748 با این حال، این داستان شماست. 123 00:12:22,340 --> 00:12:25,999 من فقط یک بار آن را گفتم، در یک انتخاب شرکت دوستان 124 00:12:26,114 --> 00:12:29,439 درست است، یکی یا وجود دارد دو خبرنگار جوان حضور دارند. 125 00:12:30,605 --> 00:12:32,285 من یکی از آنها بودم. 126 00:12:33,628 --> 00:12:36,959 من نمیفهمم تو واقعا یادت نیست یا تو فقط... 127 00:12:38,085 --> 00:12:39,925 شما خجالتی به نظر میرسید 128 00:12:41,067 --> 00:12:43,307 اخیرا چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 129 00:12:43,864 --> 00:12:46,359 سعی کردم داستانت رو قورت بدم 130 00:12:47,293 --> 00:12:51,079 نمیدونم یادت هست یا نه... بلند شدم، 131 00:12:51,877 --> 00:12:55,397 خودم را در حمام حبس کردم، و پرتاب کرد و گریه کرد. 132 00:12:56,836 --> 00:12:59,479 وقتی مرا بیرون کشیدند، من مدام از شما می پرسیدم: 133 00:12:59,526 --> 00:13:03,706 چطور تونستی تحمل کنی؟ چگونه می توانید با چنین داستان هایی زندگی کنید؟ 134 00:13:04,723 --> 00:13:06,003 چگونه؟ 135 00:13:07,902 --> 00:13:10,359 گفتی: «بگذاریم کنارشان، مثل عکس های خانوادگی قدیمی، 136 00:13:10,399 --> 00:13:13,461 و چه کسی می داند، شاید ما یک روز دوباره آنها را بیرون بیاور." 137 00:13:14,274 --> 00:13:16,335 با اجازه شما، ترجیح دادم آن را بنویسم. 138 00:13:18,639 --> 00:13:21,224 متاسفم، اما با این وجود، داستان مال من است 139 00:13:21,787 --> 00:13:24,935 و زمان بیرون آوردن آن از کشو هنوز نیامده است 140 00:13:26,981 --> 00:13:29,079 یعنی کار نداره برای من در مقاله شما یا. 141 00:13:29,559 --> 00:13:32,479 نه من اینو نگفتم 142 00:13:33,479 --> 00:13:35,999 و چرا دوباره به حزب نپیوستید؟ 143 00:13:37,079 --> 00:13:39,079 زیرا اگر حزب دوباره اشتباه می کند 144 00:13:39,119 --> 00:13:42,409 من نمی خواهم داشته باشم تا دوباره با آن اشتباه کنم 145 00:13:44,189 --> 00:13:48,759 و بعد از این تجربه های تلخ دیدگاه شما چیست 146 00:13:50,719 --> 00:13:52,199 در مورد وضعیت امور این کشور؟ 147 00:13:54,079 --> 00:13:56,106 این کشور وطن من است. 148 00:13:57,016 --> 00:13:58,839 چه بخواهند چه نخواهند. 149 00:14:24,663 --> 00:14:25,866 به سلامتی 150 00:14:32,884 --> 00:14:34,298 به سلامتی 151 00:14:57,308 --> 00:14:58,548 صبح بخیر 152 00:15:00,559 --> 00:15:01,879 صبح بخیر 153 00:15:02,039 --> 00:15:05,159 من به اینجا فرستاده شده ام، گفتند اینجا دفتر من خواهد بود. 154 00:15:05,799 --> 00:15:08,519 - تو ایوا هستی؟ - بله. 155 00:15:16,159 --> 00:15:17,919 چه سروصدایی! برای دیوانه کردنت کافیه 156 00:15:19,999 --> 00:15:21,514 اذیتت نمیکنه؟ 157 00:15:21,719 --> 00:15:24,839 نه اصلا. مهم این است که بتوانم کار کنم. 158 00:15:25,892 --> 00:15:31,519 هر میزی برای من انجام خواهد داد، تا زمانی که بتوانم روی آن بنویسم 159 00:15:31,559 --> 00:15:33,586 من دو سال است که کار نکرده ام. 160 00:15:44,239 --> 00:15:46,301 یکی اینو به من داد در راه اینجا 161 00:15:46,852 --> 00:15:48,572 من نمی خواستم برگردم. 162 00:15:51,439 --> 00:15:53,479 زمین کاملا خشک است. 163 00:15:54,516 --> 00:15:56,156 کمی آب می آورم 164 00:16:10,949 --> 00:16:12,589 آیا شما یک آپارتمان دارید؟ 165 00:16:15,710 --> 00:16:17,190 من یک اتاق اجاره می کنم. 166 00:16:17,759 --> 00:16:20,159 - شوهر داری؟ - نه 167 00:16:22,679 --> 00:16:24,159 من تنها زندگی میکنم 168 00:16:28,508 --> 00:16:31,188 - و تو؟ - من متاهل هستم. 169 00:16:32,239 --> 00:16:35,359 - او خوش تیپ است؟ - خب انصافا. 170 00:16:37,876 --> 00:16:41,116 - عکس داری؟ - نه 171 00:16:41,959 --> 00:16:44,119 لیویا عزیز، ناهار. 172 00:16:44,679 --> 00:16:47,279 باشه ما میایم فقط یک لحظه... 173 00:16:48,879 --> 00:16:51,599 - نمیای؟ - نه، من دو تا تخم مرغ در خانه دارم. 174 00:16:55,039 --> 00:16:57,279 صبر کن، من برایت بلیت ناهار می آورم. 175 00:16:58,439 --> 00:16:59,879 چقدر هزینه دارد؟ 176 00:16:59,919 --> 00:17:02,199 مهم نیست. 177 00:17:03,839 --> 00:17:05,846 شما می توانید در همان اول به من پول پس بدهید. 178 00:17:30,995 --> 00:17:32,328 حقیقت روزنامه 179 00:17:32,450 --> 00:17:33,694 خب پس شروع کنیم 180 00:17:33,750 --> 00:17:36,017 جلسه تحریریه هفتگی بدین وسیله در جلسه است. 181 00:17:36,102 --> 00:17:39,185 این هفته، رفیق واندور بوده است نامزد ارزیابی روزنامه، 182 00:17:39,240 --> 00:17:40,576 لطفا نظر خود را بیان کنید 183 00:17:41,639 --> 00:17:47,046 رفقای عزیز، من این امتیاز را دارم در حال ارزیابی شماره این هفته روزنامه ما. 184 00:17:47,119 --> 00:17:52,465 ضمن قدردانی از نتایج ما، دیالکتیک در نقد باید ایرادات ما نیز ذکر شود. 185 00:17:52,934 --> 00:17:57,199 با این حال، در کل، می توانم بگویم که با این موضوع، ما یک گام بزرگ رو به جلو برداشته ایم. 186 00:17:57,239 --> 00:17:58,999 با توجه به در دو جبهه بجنگید... 187 00:17:59,039 --> 00:18:03,091 نمی دانم، رفیق واندور، چرا شما "نبرد ما در دو جبهه" را مطرح کنید؟ 188 00:18:03,439 --> 00:18:05,759 دقایقی پیش، در راهرویی که داشتیم صحبت می کردیم 189 00:18:05,799 --> 00:18:08,359 در مورد خسته کننده بودن مقالات، نابهنجار یا کاملاً دروغگو 190 00:18:08,439 --> 00:18:10,959 در مورد گزارش های ما نیز همینطور است. چرا با آن برخورد نمی کنید؟ 191 00:18:11,039 --> 00:18:13,750 چرا حرف میزنی در مورد یک موضوع کاملا متفاوت؟ 192 00:18:13,959 --> 00:18:16,839 آیا متوجه هستید که چگونه این تحقیرآمیز است؟ 193 00:18:18,679 --> 00:18:21,039 ما صادقانه در راهرو صحبت می کنیم، 194 00:18:21,919 --> 00:18:23,559 اما فقط در راهرو 195 00:18:24,039 --> 00:18:26,119 من منظور شما را متوجه نمی شوم. 196 00:18:27,239 --> 00:18:31,399 در این کشور، کار این است به شما حق انتقاد می دهد... 197 00:18:31,639 --> 00:18:35,079 علاوه بر این، ایوای عزیز، وقتی شما نیز، 30 سال تلاش خواهد کرد 198 00:18:35,119 --> 00:18:37,399 تا حقیقت را همانطور که گفته ام به زبان بیاورم، 199 00:18:37,599 --> 00:18:41,119 ارزش گذاری را یاد خواهید گرفت این گفتگوها در راهرو 200 00:18:42,181 --> 00:18:44,057 شما شرایط را درک نمی کنید. 201 00:18:44,188 --> 00:18:46,428 چه بر سر ما خواهد آمد در ده سال آینده؟ 202 00:18:46,508 --> 00:18:48,268 عدم اطمینان حاکم است. 203 00:18:48,421 --> 00:18:50,141 چرا، ایمره ناگی اخیراً محکوم شد. 204 00:18:50,173 --> 00:18:51,773 سکوت لطفا 205 00:18:53,061 --> 00:18:54,821 اجازه دهید ایوا نظر خود را به ما بدهد. 206 00:18:55,759 --> 00:19:02,199 ببخشید ولی وظیفه ماست اینجا باید برای ثبت حقیقت باشد. 207 00:19:03,159 --> 00:19:06,882 اگر موفق به انجام این کار نشدیم، پس من معتقدم دو دلیل وجود دارد. 208 00:19:08,479 --> 00:19:12,799 دلیل اول این است که ما خبرنگاران هستیم به اندازه کافی در مورد زندگی نمی دانم 209 00:19:13,679 --> 00:19:18,911 و هرگز نخواهد کرد، زیرا کسانی که می تواند به ما کمک کند فقط ما را گمراه کنیم. 210 00:19:20,279 --> 00:19:23,679 من به شهرستان فکر می کنم دبیران حزب، مدیران کارخانه، 211 00:19:23,759 --> 00:19:25,839 روسای ادارات فرهنگی 212 00:19:26,239 --> 00:19:29,519 و در مورد کار واقعی، باور کن، رفیق واندور، 213 00:19:29,559 --> 00:19:31,559 من مشتاقم که بتوانم کار کنم، 214 00:19:31,919 --> 00:19:35,759 من قبلا یک را تمام کرده ام گزارشی از وقایع روستا در سال 1956. 215 00:19:35,839 --> 00:19:39,819 این بر اساس یک دبیر حزب روستایی است که اعتراف می کند که در سال 1956، 216 00:19:39,889 --> 00:19:44,675 بیش از چهار ماه، 1500 نفر را مجبور کردند برای عضویت در تعاونی 217 00:19:44,939 --> 00:19:46,182 و نتیجه چه شد؟ 218 00:19:46,275 --> 00:19:48,359 مردم از حزب متنفر شدند و او نیز 219 00:19:48,399 --> 00:19:49,919 و به همین دلیل انقلاب شد. 220 00:19:49,999 --> 00:19:51,839 ضدانقلاب! 221 00:19:52,799 --> 00:19:55,959 طوفان کثیفی را در هوا پرتاب می کند، بلکه آن را از بین می برد. 222 00:19:56,039 --> 00:19:58,999 ایوا، شما بعدی را نگه دارید بررسی هفته 223 00:19:59,265 --> 00:20:02,847 اما ابتدا آن را مشخص می کنیم مفاهیم "پلیدی" و "طوفان". 224 00:23:16,599 --> 00:23:19,159 چرا...چرا لباس زیرم را گرفتی؟ 225 00:23:25,079 --> 00:23:26,519 نکن لطفا... 226 00:23:31,679 --> 00:23:33,999 خیلی سخته، تو نمی فهمی 227 00:23:37,359 --> 00:23:41,270 ببینید، وجود دارد ... 228 00:23:41,840 --> 00:23:43,223 برخی از احساسات ... 229 00:23:48,559 --> 00:23:50,479 و برای من سخت است که ... 230 00:23:55,279 --> 00:23:56,599 من... 231 00:24:30,559 --> 00:24:32,839 - سلام - سلام 232 00:24:35,719 --> 00:24:37,439 ببخشید مزاحمتون شدم 233 00:24:37,959 --> 00:24:39,439 سلام ایوا. 234 00:24:39,719 --> 00:24:41,039 چرا اینجایی؟ 235 00:24:41,679 --> 00:24:43,950 متاسفم، من می خواهم تا یک کلمه با شما داشته باشم 236 00:24:47,999 --> 00:24:49,399 بیا داخل 237 00:24:55,959 --> 00:24:57,884 کی اومدی بیرون؟ 238 00:24:58,119 --> 00:24:59,673 یک ماه پیش 239 00:25:04,279 --> 00:25:05,919 افتضاح بود؟ 240 00:25:06,839 --> 00:25:08,359 من اغلب سرد بودم. 241 00:25:09,399 --> 00:25:11,679 ما یک زن نگهبان سادیستی داشتیم. 242 00:25:11,999 --> 00:25:15,409 او ما را وادار کرد تا شب‌هایمان را برهنه کنیم حتی در عمق زمستان 243 00:25:15,670 --> 00:25:17,630 و حالا به پول نیاز دارید؟ 244 00:25:17,868 --> 00:25:21,464 نه، من در کارخانه نساجی کار می کنم. 245 00:25:22,061 --> 00:25:25,141 در خوابگاهشان به من یک تخت خواب دادند. 246 00:25:27,412 --> 00:25:29,012 ممکن است یک قطره رم بخورم؟ 247 00:25:31,919 --> 00:25:33,279 به خودت کمک کن 248 00:25:43,039 --> 00:25:45,359 فقط تصور کن، آنها دو کارآگاه را تعیین کردند 249 00:25:46,639 --> 00:25:48,599 تا من را به عنوان خبرچین استخدام کند. 250 00:25:49,559 --> 00:25:51,439 آنها دائماً دنبال من هستند. 251 00:25:51,639 --> 00:25:56,119 - حالا؟ اینجا؟ - نه، نترس. 252 00:25:56,159 --> 00:25:57,839 امروز موفق شدم به آنها برگه بدهم. 253 00:25:58,660 --> 00:26:01,460 - همه چیز را به من قول می دهند. -مثل چی؟ 254 00:26:02,719 --> 00:26:06,159 یک آپارتمان، یک شغل در تجارت من، و دارند از من سیاه نمایی می کنند. 255 00:26:07,039 --> 00:26:09,519 نه فقط برای گذشته سیاسی ام... 256 00:26:11,479 --> 00:26:13,479 بلکه به این دلیل که من زنان را دوست دارم. 257 00:26:21,479 --> 00:26:23,159 امیدوارم این کار را نکرده باشید به خاطر آن آمده است؟ 258 00:26:23,199 --> 00:26:24,679 ایوا، ایوا! 259 00:26:29,109 --> 00:26:30,989 من نمی توانم از شر آنها خلاص شوم. 260 00:26:34,069 --> 00:26:35,429 چه کار کنم؟ 261 00:26:41,919 --> 00:26:43,159 اوه مهم نیست... 262 00:26:56,159 --> 00:26:58,839 و تو چطوری؟ 263 00:27:01,599 --> 00:27:02,879 آیا کسی را دارید؟ 264 00:27:05,661 --> 00:27:07,141 چرا می پرسی؟ 265 00:27:10,412 --> 00:27:12,816 خوب من فقط فکر کردم که ... 266 00:27:13,316 --> 00:27:14,730 من و تو ... که ... 267 00:27:17,119 --> 00:27:18,839 ما دوتا... 268 00:27:22,879 --> 00:27:24,679 شاید بتوانیم دوباره... 269 00:27:24,959 --> 00:27:26,359 آه، مرا تنها بگذار! 270 00:27:29,559 --> 00:27:32,519 من تو را نمی خواهم، ماگدا، فهمیدن؟ نه! 271 00:27:35,119 --> 00:27:36,559 من تو را دوست ندارم 272 00:27:39,319 --> 00:27:40,599 کمکم کن 273 00:27:47,962 --> 00:27:50,343 می توانید شب را اینجا بگذرانید اگر دوست دارید 274 00:27:59,639 --> 00:28:02,479 خودت را جمع کن و سعی کنید آرام شوید 275 00:28:03,639 --> 00:28:04,959 به من می شنوی؟ 276 00:28:28,359 --> 00:28:30,079 قطار من به زودی حرکت می کند. 277 00:28:31,679 --> 00:28:34,959 - آیا بعداً قطار دیگری نیست؟ - نه 278 00:28:35,759 --> 00:28:38,719 مشکل اینجاست که من باید قطار را عوض کرد 279 00:28:40,359 --> 00:28:42,639 فقط یک قطار شاخه ای به سمت ما می آید. 280 00:28:44,679 --> 00:28:46,559 و اگر فردا رفتی چی؟ 281 00:28:48,239 --> 00:28:49,559 من نمی توانم. 282 00:28:51,119 --> 00:28:55,150 فردا شب کریسمس است و مادرم در خانه منتظر من است. 283 00:28:57,486 --> 00:28:58,806 حیف... 284 00:29:15,759 --> 00:29:17,399 بلوک را می شناسید؟ 285 00:29:18,719 --> 00:29:20,370 او اینجا بوده است با بلوند 286 00:29:20,395 --> 00:29:22,599 اما من هرگز ندیده ام کوچولوی قبل 287 00:29:22,639 --> 00:29:25,744 - او هم در روزنامه است؟ - البته. 288 00:29:25,959 --> 00:29:28,661 من روی سه تای آنها شرط می بندم با هم رمان می نویسند! 289 00:29:32,399 --> 00:29:33,786 شاد باشید، دختران! 290 00:29:33,865 --> 00:29:37,185 کریسمس می آید اما یک بار در سال و طول نمی کشد 291 00:29:37,399 --> 00:29:40,719 جی بی شاو چنین گفت. حکیم! 292 00:29:41,637 --> 00:29:46,077 - من کریسمس را دوست دارم. -البته که داری. 293 00:29:46,301 --> 00:29:50,621 تو زن نداری، نه مادرشوهر، نه بچه 294 00:29:50,679 --> 00:29:53,599 شما مثل یک شوالیه اشتباه زندگی می کنید در قرون وسطی 295 00:29:54,079 --> 00:29:57,839 یا مثل یک فرد منفرد ستاره، همیشه تنها، 296 00:29:58,839 --> 00:30:00,479 و غیر قابل سکونت 297 00:30:27,199 --> 00:30:29,359 من یک دقیقه نمی شوم صبر می کنی؟ 298 00:30:30,199 --> 00:30:31,639 باشه ولی عجله کن... 299 00:30:44,279 --> 00:30:45,964 گفتی که پول نداری 300 00:30:46,112 --> 00:30:47,799 اوه، مهم نیست، نکن... 301 00:30:47,839 --> 00:30:49,279 می تونی پولم رو پس بدی 302 00:30:52,199 --> 00:30:55,279 ممکن است در شب به آن نیاز داشته باشید. خداحافظ 303 00:30:59,556 --> 00:31:01,756 دو تا کنیاک دیگه 304 00:31:14,957 --> 00:31:16,517 فیالا رفته؟ 305 00:31:23,999 --> 00:31:25,359 من نمی دانم. 306 00:32:18,399 --> 00:32:22,559 اوه، لیویا، من تو را خیلی دوست دارم. دوستت دارم، میدونی، نه؟ 307 00:33:54,669 --> 00:33:56,666 اوه، آرایشت را لک کردم... 308 00:34:06,679 --> 00:34:08,134 کمی مرا دوست داری؟ 309 00:34:11,199 --> 00:34:12,599 مرا ببوس 310 00:34:21,479 --> 00:34:23,713 فقط به آن نگاه کن، تری! 311 00:34:25,073 --> 00:34:26,745 بیچاره ها 312 00:34:35,919 --> 00:34:37,399 این افتضاح است. 313 00:34:38,719 --> 00:34:40,839 - خیلی بد؟ - نه... 314 00:34:42,919 --> 00:34:44,599 خیلی خوبه... 315 00:35:01,239 --> 00:35:02,679 پلیس 316 00:35:07,189 --> 00:35:09,669 شناسنامه هاتون لطفا 317 00:35:29,341 --> 00:35:32,701 شما یک زن متاهل هستید، چرا؟ قاطی چنین چیزی؟ 318 00:35:34,359 --> 00:35:35,839 این کار من است. 319 00:35:36,892 --> 00:35:39,532 اگر دوباره شما را درگیرش کنیم، 320 00:35:39,638 --> 00:35:42,318 به شوهرت می گوییم، فهمیدی؟ 321 00:35:43,045 --> 00:35:44,485 و رئیس شما هم همینطور 322 00:35:45,796 --> 00:35:46,996 برو خونه 323 00:35:56,069 --> 00:35:57,509 تو با ما می آیی 324 00:36:01,014 --> 00:36:03,214 نمیدونم داری حق این است که با من اینطور رفتار کند 325 00:36:03,277 --> 00:36:05,277 ما در آمریکا نیستیم حرکت کن 326 00:37:15,559 --> 00:37:18,319 - سلام - اینجا چیکار میکنی؟ 327 00:37:21,269 --> 00:37:22,989 لیویا جایش را با من عوض کرد. 328 00:37:26,119 --> 00:37:27,374 چرا؟ 329 00:37:28,460 --> 00:37:29,639 ایده ای نیست. 330 00:37:46,559 --> 00:37:48,387 کاری نداری؟ 331 00:37:49,159 --> 00:37:52,359 اوه، من. ممنون که به من یادآوری کردی 332 00:37:53,799 --> 00:37:55,439 من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 333 00:38:12,919 --> 00:38:14,239 لیویا 334 00:38:15,619 --> 00:38:17,759 متاسفم، اما این بهترین لحظه نیست. 335 00:38:17,799 --> 00:38:21,799 گوش کن من تنهام، بیا و بیا صحبت کنیم 336 00:38:22,119 --> 00:38:24,439 - باشه؟ - کمی بعد. باشه؟ 337 00:38:43,450 --> 00:38:44,376 سلام؟ 338 00:38:44,415 --> 00:38:47,199 مارا؟ بیا دفتر من یک لحظه لطفا 339 00:38:47,239 --> 00:38:49,279 بله، رفیق Erdős، من می آیم. 340 00:38:49,759 --> 00:38:52,017 من پیش پیرمرد خواهم بود اگر کسی مرا بخواهد 341 00:39:11,679 --> 00:39:15,799 لیویا، تو این را خوب می‌دانی هیچ اتفاقی بین ما نمی افتد 342 00:39:15,839 --> 00:39:17,639 که شما نمی خواهید اتفاق بیفتد 343 00:39:18,804 --> 00:39:21,280 منو تنها بذار لطفا 344 00:39:21,577 --> 00:39:22,999 من از تو می ترسم. 345 00:39:23,559 --> 00:39:25,159 من نمی خواهم زندگی ام را خراب کنم. 346 00:39:25,277 --> 00:39:27,111 یعنی چه می ترسی؟ 347 00:39:27,439 --> 00:39:30,871 از چه می ترسی؟ حالا شروع به ترسیدن کردی؟ 348 00:39:31,359 --> 00:39:33,879 بیا، دور، لطفا، و بیایید با هم صحبت کنیم، 349 00:39:33,926 --> 00:39:35,526 ما نمی توانیم آن را اینگونه رها کنیم! 350 00:39:35,559 --> 00:39:38,136 لطفا، لطفا، فقط مرا تنها بگذار! 351 00:39:57,639 --> 00:40:01,199 لیویا، این تازه مطرح شد؟ 352 00:40:01,724 --> 00:40:05,453 اول باید فکر میکردی بالاخره تو شروع کردی 353 00:40:05,627 --> 00:40:08,310 این درست نیست تو آن را خواستی 354 00:40:08,559 --> 00:40:11,104 من کاملا مطمئن هستم که آن را تو بودی که میخواستی 355 00:40:11,619 --> 00:40:15,219 من ... هرگز قبلا همچین کاری کرده 356 00:40:15,999 --> 00:40:18,399 اما شما فقط بنشینید گوشه مثل عنکبوت 357 00:40:18,653 --> 00:40:20,813 منتظر است تا مگس گرفتار شود 358 00:40:22,725 --> 00:40:24,965 شما قبلاً در این زمینه تجربه دارید. 359 00:40:25,636 --> 00:40:27,876 اما من هیچ کدام از آن را نمی خواهم. 360 00:40:44,159 --> 00:40:46,417 مرا به کاپیتان اودون هوروات، لطفا. 361 00:40:46,566 --> 00:40:47,753 همسرش. 362 00:40:49,199 --> 00:40:50,519 بله، نگه می دارم. 363 00:41:01,039 --> 00:41:04,759 دونچی، نمی تونی الان بیای دنبال من؟ 364 00:41:04,839 --> 00:41:08,239 بسیار خوب. در خانه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 365 00:41:32,199 --> 00:41:35,359 سلام عزیزم. متاسفم، نگذاشتند بروم. 366 00:41:35,719 --> 00:41:37,039 همه چیز درست است. 367 00:41:44,159 --> 00:41:46,177 آیا چیزی در روزنامه وجود دارد؟ 368 00:41:46,255 --> 00:41:47,263 خیر 369 00:41:48,396 --> 00:41:49,716 مهم نیست. 370 00:41:53,999 --> 00:41:57,479 در مورد مانور چطور گفتی خیلی مهم بود؟ 371 00:41:58,799 --> 00:42:00,371 وحشتناک بود. 372 00:42:00,535 --> 00:42:04,199 این مردم سرباز نیستند، آنها خواننده های پاپ، سرگرم کننده هستند، 373 00:42:04,239 --> 00:42:06,519 رقصنده گام، هنرپیشه دانشجو... 374 00:42:06,839 --> 00:42:10,200 فروشندگان کولی در بازار دستفروشی یا فاحشه های پانسی در حمام های عمومی. 375 00:42:10,278 --> 00:42:12,319 شما نمی توانید آنها را مجبور به انجام کاری کنید! 376 00:42:12,359 --> 00:42:15,079 تو ناپلئون، تو! 377 00:42:26,351 --> 00:42:29,489 کجا شام بخوریم؟ در کارپاتیا؟ یا سرداب یانوس؟ 378 00:42:29,660 --> 00:42:31,262 همانطور که دوست دارید ... 379 00:42:31,333 --> 00:42:35,239 تا زمانی که مجبور نباشم کت و شلوار بپوشم چون افسر من لباس فرم است. 380 00:42:35,279 --> 00:42:37,036 من با لباس نمی روم 381 00:42:37,224 --> 00:42:42,124 سپس... سپس می توانم بپوشم دامن چاک دار من، نمی توانم؟ 382 00:42:48,079 --> 00:42:53,559 من اغلب فکر می کنم که شما در حال خود هستید زمانی که در حال انجام وظیفه هستم زیاد است. 383 00:42:55,839 --> 00:42:59,971 نمیدونم چه بلایی سرم اومده... این اواخر خیلی خواب آلود بودم... 384 00:43:10,399 --> 00:43:11,799 خب بریم... 385 00:43:52,919 --> 00:43:57,799 - برو. - نه، این برای من خیلی قوی است. 386 00:43:58,725 --> 00:44:02,925 -بگیر لطفا - ممنون 387 00:44:41,326 --> 00:44:43,330 "بعد از زمان بسته شدن منتظر من باشید." 388 00:45:13,341 --> 00:45:16,101 اما مواظب باش پسر! 389 00:45:19,629 --> 00:45:21,733 چه خبر؟ تو بهتری بابا؟ 390 00:45:22,799 --> 00:45:25,399 بهتر است همه اینها را تغییر دهیم. 391 00:45:25,799 --> 00:45:27,039 و 392 00:45:29,279 --> 00:45:32,999 و ... ممکن است بیاورید برای من هم یک قطره... 393 00:45:36,519 --> 00:45:38,039 بیا اینجا بچه ها 394 00:45:49,279 --> 00:45:52,439 - ممنون - سلامتی شما 395 00:45:56,119 --> 00:45:57,559 بشین لیویا 396 00:46:05,239 --> 00:46:07,959 فردا شما سه نفر به شهرستان Szolnok بروید. 397 00:46:08,039 --> 00:46:09,919 و کمی به اطراف نگاه کنید. 398 00:46:13,679 --> 00:46:15,719 من...نمیتونم برم... 399 00:46:16,957 --> 00:46:18,277 چرا نه؟ 400 00:46:20,799 --> 00:46:23,728 من یک قرار ملاقات دارم با دکترم برای معاینه 401 00:46:24,319 --> 00:46:26,199 هیچ چیز جدی نیست، امیدوارم؟ 402 00:46:26,279 --> 00:46:29,519 من اینطور فکر نمی کنم، حداقل امیدوارم نه... 403 00:46:30,119 --> 00:46:32,040 چی شده لیویا؟ 404 00:46:32,645 --> 00:46:35,725 هیچی، حالم خوب نیست حس میکنم دارم خفه میشم... 405 00:46:35,879 --> 00:46:36,943 نگران نباشید. 406 00:46:38,199 --> 00:46:39,559 اوه، احمق. 407 00:46:40,759 --> 00:46:42,159 شکایت شما چیست؟ 408 00:46:42,719 --> 00:46:46,319 که نمیتونم بخوابم نمیتونم بخوابم 409 00:46:49,239 --> 00:46:52,599 باشه پس تو بمونی و دو نفر از شما به کشور بروید 410 00:46:53,159 --> 00:46:56,559 - و بعد منتشرش می کنیم؟ - سعی می کنیم 411 00:47:21,879 --> 00:47:23,319 سلام. 412 00:48:21,567 --> 00:48:23,287 ببین، اونا می آیند 413 00:48:23,439 --> 00:48:25,559 چطور انتخاب کردی تعاونی؟ 414 00:48:25,679 --> 00:48:27,358 من را انتخاب کرد. 415 00:48:27,639 --> 00:48:30,470 چگونه پیوستید؟ داوطلبانه و مشتاقانه، درست است؟ 416 00:48:30,679 --> 00:48:34,057 تو بهتر از من میدونی رفیق درباره چرخ های تاریخ 417 00:48:34,112 --> 00:48:35,519 مثل مسیرهای بولدوزر. 418 00:48:35,559 --> 00:48:37,959 بهتر است به موقع از آن بالا بروید. 419 00:48:38,279 --> 00:48:39,879 آیا شما تنها نامزد بودید؟ 420 00:48:39,919 --> 00:48:41,382 در روستا، بله. 421 00:48:41,439 --> 00:48:44,899 منطقه همچنین شما را به عنوان یک منطقه می بیند شخصیت مهم، رفیق رئیس. 422 00:48:44,947 --> 00:48:45,910 چه خبر؟ 423 00:48:45,949 --> 00:48:48,832 به گاوخانه بیا، ما آنجا مشکل داریم 424 00:49:08,119 --> 00:49:10,259 و چرا به تعاونی پیوستید؟ 425 00:49:11,150 --> 00:49:12,705 برادرم رئیس است. 426 00:49:15,439 --> 00:49:17,639 این چی بود که گفتی در مورد هتل آستوریا؟ 427 00:49:18,559 --> 00:49:19,839 هیچی... 428 00:49:21,679 --> 00:49:22,959 سیگار؟ 429 00:49:24,159 --> 00:49:25,940 این برای من به اندازه کافی قوی نخواهد بود. 430 00:49:33,239 --> 00:49:34,999 نیازی نیست یک لباس شب، Éva. 431 00:49:35,039 --> 00:49:36,399 بیا پنج دقیقه دیگر اینجا همدیگر را ببینیم. 432 00:49:36,439 --> 00:49:37,639 بسیار خوب. 433 00:49:41,439 --> 00:49:43,079 خوشحالم که اینجایی 434 00:49:47,319 --> 00:49:48,759 حالا منم همینطور... 435 00:50:00,399 --> 00:50:01,759 صبر کن... 436 00:50:07,959 --> 00:50:09,559 پشیمونی؟ 437 00:50:19,479 --> 00:50:22,519 خیلی عجیبه... 438 00:50:30,879 --> 00:50:32,399 امشب من... 439 00:50:34,999 --> 00:50:36,279 خوبه... 440 00:50:38,999 --> 00:50:46,079 لیویا... زیبای من... 441 00:51:24,159 --> 00:51:26,479 چیکار میکنی؟ به عقب خم نشوید 442 00:51:27,479 --> 00:51:29,839 - به سلامتی - به سلامتی 443 00:51:32,119 --> 00:51:35,279 امیدوارم بنویسی چیزهای خوب در مورد ما! 444 00:51:35,999 --> 00:51:38,199 بیایید بنوشیم به سلامتی رفیق رئیس! 445 00:51:38,239 --> 00:51:40,719 امیدوارم زیاد مغرور نشه 446 00:51:40,759 --> 00:51:42,479 اوه، من از این نمی ترسم. 447 00:51:42,589 --> 00:51:45,880 حقیقت ساده این است رفیق که من به دنیا آمدم که یک رئیس باشم. 448 00:51:46,439 --> 00:51:48,519 و برادرت برای چه متولد شد؟ 449 00:51:48,559 --> 00:51:51,600 یک احمق خون آلود، رفیق عزیزم! 450 00:52:53,359 --> 00:52:56,359 ما شاهد روزهای عالی هستیم، ایوا. 451 00:54:25,839 --> 00:54:28,458 رفیق مربی، چه بود داستان در مورد آستوریا؟ 452 00:54:28,505 --> 00:54:29,759 آیا شما به من بگویید؟ 453 00:54:29,799 --> 00:54:30,919 چه آستوریا؟ 454 00:54:30,959 --> 00:54:33,639 وقتی مردها را بردند به هتلی در بوداپست. 455 00:54:33,839 --> 00:54:35,999 اوه، در بوداپست... 456 00:54:36,479 --> 00:54:40,959 خوب، رفقا سازماندهی کردند یک دوره سیاسی برای 457 00:54:40,999 --> 00:54:45,039 کشاورزان خصوصی از اهمیت خاصی برخوردارند برای جذب آنها به تعاونی. 458 00:54:45,479 --> 00:54:46,719 من می بینم. 459 00:54:48,079 --> 00:54:52,839 - و رئیس هم آنجا بود؟ - البته او آنجا بود. 460 00:54:53,359 --> 00:54:56,039 - برادرش هم؟ - بله، او هم. 461 00:55:11,399 --> 00:55:13,591 وقتی نوبت به امسال می رسد حساب های نهایی، 462 00:55:13,654 --> 00:55:15,879 او دیگر رئیس نخواهد بود، من فکر می کنم. 463 00:55:16,879 --> 00:55:18,333 چرا نه؟ 464 00:55:19,519 --> 00:55:22,119 او مردم را وادار کرد که به آن بپیوندند تعاونی تمام شد، او می تواند برود... 465 00:56:41,279 --> 00:56:44,439 حدود بیست نفری که حرفش وزن حمل شده به شهر برده شد. 466 00:56:46,519 --> 00:56:47,999 بعد یکی از رفقا به ما گفت: 467 00:56:48,054 --> 00:56:51,974 خب، مردم، شما از این هتل تکان نخواهم خورد، 468 00:56:51,999 --> 00:56:54,959 اما تا زمانی که اینجا هستید، می توانید هر چه می خواهی بخور و بیاشام 469 00:56:55,319 --> 00:56:58,759 - و حوزه سیاسی؟ - زیاد نبود. 470 00:56:59,319 --> 00:57:03,279 گفتند: ای مردم، شما این مکان را ترک نخواهد کرد 471 00:57:03,319 --> 00:57:05,039 تا زمانی که تصمیم خود را بگیرید 472 00:57:06,679 --> 00:57:08,728 ایستاده بود جلوی در شورش 473 00:57:10,189 --> 00:57:11,854 بعد از یک هفته آن را امضا کردیم. 474 00:57:12,319 --> 00:57:16,519 اول برادرم، سپس بچی نیکای، 475 00:57:16,759 --> 00:57:19,919 سپس Bandi Pozsár، سپس، در سپس پایان، من هم آن را امضا کردم. 476 00:58:16,879 --> 00:58:18,319 بس کن لعنتی 477 00:58:20,559 --> 00:58:22,239 جهنم خونین! 478 00:58:25,439 --> 00:58:26,959 رفیق رئیس ... 479 00:58:31,199 --> 00:58:33,799 برای بودن به دنیا آمده ای رئیس آستوریا؟ 480 00:58:39,279 --> 00:58:41,879 تو اینجا گوش کن رفیق 481 00:58:42,479 --> 00:58:44,519 بذار یه چیزی بهت بگم 482 00:58:45,879 --> 00:58:49,309 یک بار، من یک سرباز قهرمان مجارستان بودم در نبرد رودخانه دان 483 00:58:51,119 --> 00:58:54,710 سپس من یک سرباز هورتی متعفن بودم در P.O.W. اردوگاه 484 00:58:56,279 --> 00:58:59,039 سپس من یک مالک جدید بودم. 485 00:59:01,599 --> 00:59:03,679 بعد اجیر کولاک شدم. 486 00:59:06,639 --> 00:59:08,896 در سال 56 پرچم را هم حمل کردم. 487 00:59:10,199 --> 00:59:13,119 خوب و من برای آن هزینه کردم. 488 00:59:14,999 --> 00:59:17,350 و حالا من رئیس هستم. 489 00:59:17,553 --> 00:59:19,678 چون تا الان لیاقتش رو دارم 490 00:59:32,239 --> 00:59:33,519 بیا دعا کنیم... 491 00:59:35,239 --> 00:59:43,879 چه کسی می داند که سرنوشت چه چیزی در انتظار شماست 492 00:59:44,582 --> 00:59:52,011 در مسیری پر پیچ و خم در میان شب تاریک 493 00:59:53,560 --> 01:00:01,419 ملت خود را یک بار دیگر به پیروزی هدایت کنید، 494 01:00:04,075 --> 01:00:07,645 شاهزاده کابا، در مسیر ستارگان." 495 01:02:28,719 --> 01:02:29,999 قضیه چیه؟ 496 01:02:30,479 --> 01:02:32,399 تنش دارم خوابم نمیبره 497 01:03:30,559 --> 01:03:32,079 یه کنیاک دیگه 498 01:03:35,679 --> 01:03:37,119 یک کنیاک 499 01:04:56,359 --> 01:04:58,159 "من به دنیا آمدم که یک رئیس باشم." 500 01:04:59,159 --> 01:05:01,439 این خوب است. این کامل است. 501 01:05:02,759 --> 01:05:06,399 شما مرد مناسب را پیدا کردید، داستان و تیتر 502 01:05:06,719 --> 01:05:08,119 تبریک میگم 503 01:05:09,079 --> 01:05:12,239 - پس می تواند اجرا شود؟ - نه 504 01:05:13,959 --> 01:05:15,839 خب پس من میرم خداحافظ 505 01:05:15,879 --> 01:05:17,199 خیر 506 01:05:19,319 --> 01:05:20,839 ببین، ایوا، 507 01:05:25,359 --> 01:05:29,159 مقاله شما خیلی خوب است و برای ما بسیار مهم است، 508 01:05:29,879 --> 01:05:32,199 اما بدون کسب و کار آستوریا. 509 01:05:33,319 --> 01:05:37,479 آن قسمت کوچک این تصور را ایجاد می کند که ما هنوز در دهه پنجاه هستیم. 510 01:05:37,519 --> 01:05:39,427 نه، ایوا، ما دیگر آنجا نیستیم 511 01:05:39,475 --> 01:05:42,123 و ما بیشتر و بیشتر می شویم دور از آن زمان ها 512 01:05:43,279 --> 01:05:46,826 رفیق Erdős چه تضمینی وجود دارد که ما دیگر آنجا نیستیم؟ 513 01:05:47,399 --> 01:05:50,399 ما: کسانی از ما که این کار را نمی کنیم دهه پنجاه را می خواهم 514 01:05:51,479 --> 01:05:55,679 رفیق Erdős، شما این فکر را می کنید در دهه پنجاه مردم دهه پنجاه را می خواستند؟ 515 01:05:55,719 --> 01:05:58,839 این مزخرفات رو بس کن ایوا. تو زن باهوشی هستی 516 01:06:00,759 --> 01:06:03,199 تنها راهی که من و تو می توانیم این کاغذ را ادامه دهیم 517 01:06:03,239 --> 01:06:05,279 و کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم 518 01:06:05,799 --> 01:06:09,959 اگر بتوانیم X را بپذیریم تعدادی مصالحه هوشمندانه 519 01:06:10,567 --> 01:06:13,354 همه چیزهایی که می توانیم به طور منطقی درباره آن بحث کنیم 520 01:06:13,439 --> 01:06:17,039 ارزش نهایی است باید به آن X بدهیم. 521 01:06:17,079 --> 01:06:19,479 و شما فکر می کنید داستان آستوریا فراتر از ... 522 01:06:19,519 --> 01:06:20,759 بله 523 01:06:21,359 --> 01:06:24,959 چرا؟ تا کی قراره بریم در بستن هر چیزی که ناخوشایند است 524 01:06:24,999 --> 01:06:27,719 در کشو یا جارو کردنش زیر فرش 525 01:06:27,759 --> 01:06:30,839 اوه، ایوا، تا زمانی که مجبور باشیم. 526 01:06:30,919 --> 01:06:32,919 تا زمانی که شرایط اقتضا کند. 527 01:06:32,959 --> 01:06:34,359 چه وضعیتی؟ 528 01:06:34,919 --> 01:06:36,719 واقعا حسش نمیکنی؟ 529 01:06:36,751 --> 01:06:40,649 شما واقعاً آن را اینجا و اکنون نمی بینید محدودیتی برای حقیقتی که می توانیم صحبت کنیم وجود دارد؟ 530 01:06:40,707 --> 01:06:41,725 لعنت به تو 531 01:06:42,479 --> 01:06:44,719 بذار یه چیزی ازت بپرسم 532 01:06:44,831 --> 01:06:48,599 شما واقعاً احساس نمی کنید که وجود دارد محدودیتی برای دروغ های نوشته شده و گفته شده وجود دارد؟ 533 01:06:48,670 --> 01:06:50,817 و من تعجب می کنم که این محدودیت کجاست؟ 534 01:06:51,319 --> 01:06:53,759 آیا در مورد راستگویی به من سخنرانی نمی کنید. 535 01:06:58,559 --> 01:07:01,069 من برای حقیقت بیشتر از تو زجر کشیده ام! 536 01:07:01,799 --> 01:07:05,039 من نه تنها یاد گرفته ام کی دهنمو باز کنم 537 01:07:05,559 --> 01:07:07,559 بلکه چه زمانی باید آن را بسته نگه داشت. 538 01:07:08,166 --> 01:07:11,857 و زمانی که آن لحظه است دل کسی را خرد کردن 539 01:07:15,079 --> 01:07:18,799 به اتاق دیگر برگرد و قطعه خود را تصحیح کنید. 540 01:07:19,599 --> 01:07:21,700 نیم ساعت دیگه اینجا میبینمت 541 01:07:54,003 --> 01:07:55,685 جهنم خونین 542 01:08:14,439 --> 01:08:15,679 ممنون 543 01:08:17,959 --> 01:08:20,319 اما نمی توانم دروغ بنویسم 544 01:08:22,829 --> 01:08:24,309 خداحافظ 545 01:08:25,220 --> 01:08:26,420 صبر کن 546 01:08:31,879 --> 01:08:33,799 مقاله شما را خودم ویرایش می کنم 547 01:08:35,359 --> 01:08:37,599 و فوراً آن را تایپ می کنم. 548 01:08:38,639 --> 01:08:41,319 من می خواهم آن را بخوانم در شماره فردا 549 01:08:44,719 --> 01:08:47,959 اگر موافقید، ماشین در طبقه پایین منتظر است 550 01:08:48,839 --> 01:08:51,519 و شما می توانید خاموش باشید تا روی گزارش بعدی خود کار کنید. 551 01:08:53,479 --> 01:08:57,599 تو کاملا کسی هستی، شما نیستید، رفیق Erdős؟ 552 01:08:59,279 --> 01:09:00,839 خداحافظ 553 01:09:01,519 --> 01:09:02,759 کجا میری؟ 554 01:09:03,199 --> 01:09:06,719 برای پیاده روی در مارگارت جزیره یا به سه هوسر. 555 01:09:06,759 --> 01:09:09,199 یا خانه مومیایی من. 556 01:09:11,839 --> 01:09:14,559 یا به مسکو! به نیویورک! ماه! 557 01:09:15,493 --> 01:09:17,053 به تو ربطی نداره 558 01:09:21,999 --> 01:09:24,679 - نوشیدنی؟ - نه، ممنون 559 01:09:28,399 --> 01:09:30,279 آیا قلب شما هنوز است به شما دردسر می دهد؟ 560 01:09:36,679 --> 01:09:38,079 چرا مرا احضار کردی؟ 561 01:09:39,239 --> 01:09:40,639 - این قطعه را دیدی؟ - بله. 562 01:09:42,286 --> 01:09:45,926 من آن را ویرایش کردم و آن را تایپ کردم. 563 01:09:46,166 --> 01:09:48,264 اما چگونه می توان این را منتشر کرد؟ 564 01:09:48,519 --> 01:09:50,519 "من به دنیا آمدم که یک رئیس باشم." 565 01:09:52,479 --> 01:09:56,116 اینها حقایق آشکار است، ما باید با آنها روبرو شویم. 566 01:09:56,444 --> 01:09:58,999 - آیا می توانم نسخه خطی را ببینم؟ - طبیعتا 567 01:09:59,039 --> 01:10:01,319 وقتی شروع کردی اقدام انضباطی 568 01:10:01,399 --> 01:10:03,039 این خیلی دور است. 569 01:10:04,413 --> 01:10:06,493 خوشبختانه من یک کپی دارم. 570 01:10:10,959 --> 01:10:13,519 "در حال حاضر، فقط اعضای تعاونی یک روستا 571 01:10:13,559 --> 01:10:15,136 که رهبران خود را انتخاب می کنند. 572 01:10:16,999 --> 01:10:21,199 اما چه اقدام انقلابی تمدید این عمل خواهد بود 573 01:10:22,399 --> 01:10:24,359 به هر جامعه 574 01:10:25,559 --> 01:10:27,959 به کارخانه ها، ادارات 575 01:10:27,999 --> 01:10:32,553 و به سمت بالا نیز به طوری که رهبران از شهرها، نواحی، شهرستان ها و کشور 576 01:10:35,639 --> 01:10:38,264 از پایین انتخاب می شود، 577 01:10:38,311 --> 01:10:39,600 با رای مخفی." 578 01:10:42,959 --> 01:10:45,079 عوضی لزبین فاسد 579 01:10:45,119 --> 01:10:47,359 و شما از او حمایت می کنید؟ 580 01:10:55,150 --> 01:10:58,510 لطفا توجه داشته باشید: من این را استخدام نکردم دختر برای کار در رختخواب، 581 01:10:58,559 --> 01:11:00,439 اما پشت میز 582 01:11:01,039 --> 01:11:04,925 علاوه بر این، من بخشی از مقاله را حذف کردم همانطور که می بینید فقط می خوانید. 583 01:11:05,012 --> 01:11:06,692 خوشبختانه برای شما. 584 01:11:07,717 --> 01:11:09,677 اما این تنها یکی است بخشی از موضوع 585 01:11:10,959 --> 01:11:13,959 بخش دیگر این است که در ما جلسات تحریریه، 586 01:11:14,519 --> 01:11:18,313 کارکنان شما از کلماتی مانند: "رویدادهای اکتبر" 587 01:11:18,926 --> 01:11:21,040 و «انقلاب 1956». 588 01:11:21,220 --> 01:11:23,282 من آن را تحمل نمی کنم. 589 01:11:24,799 --> 01:11:28,418 از دوشنبه، من نمی خواهم ببینم Éva Szalánczky دیگر در روزنامه! 590 01:11:28,559 --> 01:11:30,440 و شما او را اخراج خواهید کرد! 591 01:11:30,879 --> 01:11:34,126 دختر Szalánczky، اون عوضی لزبین به قول شما 592 01:11:34,158 --> 01:11:36,439 نباید توسط کسی اخراج شود در روز دوشنبه 593 01:11:36,479 --> 01:11:39,239 - او به میل خودش مانده است. -خدایا شکرت 594 01:11:40,159 --> 01:11:42,952 اما در یکی دو سال شما متأسفانه پشیمان خواهید شد 595 01:11:43,726 --> 01:11:46,733 همه پشیمان خواهید شد 596 01:11:47,319 --> 01:11:49,759 زیرا شما محاصره خواهید شد توسط یک باند لیس زن، 597 01:11:49,911 --> 01:11:54,326 خط نویس های بی خار، بی هویت ها که به سختی عقل کافی برای نوشتن دارند 598 01:11:54,397 --> 01:11:55,959 آنچه می خواهید بخوانید 599 01:11:55,999 --> 01:11:58,119 مثل زباله جارو میشی 600 01:11:58,159 --> 01:11:59,439 توسط چه کسی؟ 601 01:12:00,719 --> 01:12:02,759 با من، من به جرات امید دارم. 602 01:12:07,399 --> 01:12:10,679 بسیار خوب. حالا ما واقعا باید یه نوشیدنی بخوره 603 01:12:28,599 --> 01:12:30,559 گیولا، چیزی شنیدی؟ 604 01:12:30,599 --> 01:12:33,359 تنها چیزی که می دانم این است که چیزهایی اینجوری نمیشه ادامه داد 605 01:12:33,559 --> 01:12:34,759 چی؟ 606 01:12:35,267 --> 01:12:37,141 این دوست قدیمی من آنجا بود. 607 01:12:37,479 --> 01:12:41,079 همیشه ناخن هایش را می جوید. 608 01:12:41,959 --> 01:12:44,439 او نتوانست این عادت بد را ترک کند. 609 01:12:45,359 --> 01:12:51,041 در نهایت به سراغ یک شهرت جهانی رفت روانپزشکی که او را با هیپنوتیزم درمان کرد. 610 01:12:52,519 --> 01:12:56,199 دوستم را خواباند به روش معمول و مدام تکرار کرد: 611 01:12:56,639 --> 01:12:59,119 «ناخن جویدن یک عادت دفعی است. 612 01:12:59,239 --> 01:13:02,119 این یک عادت بسیار ناپسند است. 613 01:13:02,719 --> 01:13:05,799 دیگر هرگز ناخن هایم را نخواهم جوید." 614 01:13:06,679 --> 01:13:10,919 و چه اتفاقی افتاد؟ به طرز معجزه آسایی از جویدن ناخن هایش دست کشید. 615 01:13:11,719 --> 01:13:13,796 یک ماه گذشت و بعد دو ماه... 616 01:13:14,586 --> 01:13:17,578 سپس دوست من شروع به انجام این کار کرد. 617 01:13:17,959 --> 01:13:21,399 کاری که شما انجام می دهید همین است. درمان علائم. 618 01:13:21,799 --> 01:13:24,879 منظورت چیه، "چیکار میکنی"؟ 619 01:13:24,919 --> 01:13:26,679 -خب... - "تو" کیست؟ 620 01:13:27,430 --> 01:13:33,171 بیایید بگوییم، آنچه ما یا من انجام می دهیم، یا می تواند انجام دهد. 621 01:13:34,799 --> 01:13:39,483 درست است که در حال حاضر می توانیم بدهیم دستور به بیمار - کل ملت. 622 01:13:40,079 --> 01:13:42,366 می توانیم بگوییم: «این و آن را نکن». 623 01:13:43,279 --> 01:13:48,999 اما در پنج یا ده چه اتفاقی خواهد افتاد سال، یا فرض کنید، در بیست سال، 624 01:13:49,599 --> 01:13:51,439 وقتی بیماری دوباره برگشت؟ 625 01:13:51,479 --> 01:13:53,386 چه کسی مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت؟ 626 01:13:53,439 --> 01:13:54,946 هموطن عزیزم، گیولای عزیز... 627 01:13:54,974 --> 01:13:57,172 دوست عزیزم تو اینجا زیر یک تصور غلط! 628 01:13:57,234 --> 01:13:58,868 اما مراقب باش 629 01:13:59,016 --> 01:14:05,439 ما این همه بدبختی سال 56 را نکشیدیم فقط برای اجازه دادن به رفقای مثل شما 630 01:14:05,799 --> 01:14:08,119 یک بار دیگر کشور را ویران کند 631 01:14:11,999 --> 01:14:17,835 و خداوند به حزب رحم کند که به شما یا امثال شما متکی است. 632 01:14:22,807 --> 01:14:25,049 «یک ماه پیش، نتوانستم نگه دارم دیگر سکوت کن، 633 01:14:25,114 --> 01:14:29,079 و در ضعف و ناامیدی من، برایت نامه نوشتم 634 01:14:30,439 --> 01:14:32,839 کاغذ زیر قلمم می سوخت. 635 01:14:33,479 --> 01:14:35,319 آیا من نامه را خطاب کرده بودم به خانه اپرا، 636 01:14:35,359 --> 01:14:39,208 شیر سنگی پر می شد با خون، و از پایه خود خارج شد. 637 01:14:42,494 --> 01:14:44,719 طاقت جواب ندادن داشتی 638 01:14:44,789 --> 01:14:48,980 شروع کردم به متنفر شدن ازت دو هفته صبر کردم سپس با قطار وارد شهر شدم. 639 01:14:49,005 --> 01:14:51,403 از ایستگاه زنگ زدم به کاغذ. 640 01:14:53,959 --> 01:14:56,199 به من گفتند در تعطیلات هستی. 641 01:14:56,239 --> 01:14:58,384 رفتم و روی نیمکت روبرو نشستم از خانه شما، 642 01:14:58,462 --> 01:15:02,364 منتظر آمدنت به خانه تا بتوانم تو را خفه کنم 643 01:15:02,567 --> 01:15:07,129 چهار روز روی آن نیمکت نشستم منتظر آمدنت به خانه 644 01:15:07,200 --> 01:15:11,977 فهمیدم که از کبوترها متنفرم که از پستچی متنفرم 645 01:15:12,077 --> 01:15:16,559 و من آرزو داشتم هر دوی شما مرده باشید... 646 01:15:17,479 --> 01:15:19,559 میخواستم بمیری 647 01:15:21,479 --> 01:15:23,519 میخواستم بمیری 648 01:15:23,959 --> 01:15:29,399 پروردگارا همه چیز در من است... که حتی می توانستم بکشم 649 01:15:29,719 --> 01:15:32,930 پروردگارا همه چیز در من است... که حتی می توانستم بکشم 650 01:15:39,239 --> 01:15:41,296 خواب دیدم که هستم دوباره یک دختر بچه 651 01:15:41,351 --> 01:15:45,119 و مجبور شدم روی کاه سوخته برقصم... یه جور تنبیه بود... 652 01:15:45,159 --> 01:15:50,199 گریه می کردم و می خندیدم صورتم پر از اشک بود 653 01:15:50,239 --> 01:15:53,654 و من به تو فریاد زدم: نی می سوزد، نی داغ است... 654 01:15:53,772 --> 01:15:57,642 سپس خود را مریض و تب دار دیدم تو را صدا می کند 655 01:16:06,479 --> 01:16:09,396 سوختم 656 01:16:09,998 --> 01:16:16,319 به من بگو، بگو، حالا چه؟ حال ما چه می شود؟" 657 01:17:57,279 --> 01:17:58,559 صبح بخیر 658 01:17:58,959 --> 01:18:00,239 سلام. 659 01:18:04,199 --> 01:18:05,479 صبح بخیر 660 01:18:06,319 --> 01:18:08,359 او یک همکار از بوداپست است. 661 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 خوش آمدید. 662 01:18:14,519 --> 01:18:16,679 یک صندلی، نان تخت در یک لحظه آماده خواهد شد 663 01:18:16,719 --> 01:18:18,479 بیا داخل 664 01:19:18,239 --> 01:19:20,839 من در نزدیکی تو احساس کوچکی می کنم 665 01:19:25,559 --> 01:19:27,302 تو کوچولویی کوچولوی من 666 01:19:37,159 --> 01:19:40,439 وقتی به دنیا آمدم، وزنم 2.7 کیلو بود. 667 01:19:42,159 --> 01:19:44,105 تقریباً هیچ زندگی در من وجود نداشت. 668 01:19:48,879 --> 01:19:51,319 یکشنبه ها مرا سوار کالسکه می کردند... 669 01:19:53,959 --> 01:19:55,831 آنها کالسکه را به داخل حیاط پرت می کردند، 670 01:19:59,279 --> 01:20:04,559 تا مزاحم نشم ناهار جشن اگر اتفاقی بمیرم 671 01:20:11,239 --> 01:20:13,079 اما من نمردم 672 01:20:14,439 --> 01:20:16,839 آدم نمی تواند به سادگی مرا دوست نداشته باشد. 673 01:20:20,719 --> 01:20:22,759 منو هم به خاطر خودت جذب کردی 674 01:20:24,039 --> 01:20:26,799 نه، این درست نیست، تو مرا قلاب کردی. 675 01:20:28,359 --> 01:20:30,119 وسوسه انگیز! 676 01:20:30,599 --> 01:20:32,439 و میدونی چی هستی؟ 677 01:20:33,039 --> 01:20:34,479 کیک عسلی... 678 01:20:35,719 --> 01:20:37,471 یک مغز گردو، یک گوجه گیلاسی! 679 01:20:39,679 --> 01:20:41,259 من تو را خواهم بلعید... 680 01:20:41,679 --> 01:20:44,718 چقدر خوب می شد برهنه با تو راه برود! 681 01:20:45,039 --> 01:20:46,319 بیا اینجا 682 01:20:48,999 --> 01:20:51,276 دیگه هیچوقت نمیذارم بری 683 01:20:52,839 --> 01:20:57,405 آه دوستم داشته باش... 684 01:21:33,319 --> 01:21:34,759 منتظرت خواهم ماند، 685 01:21:36,639 --> 01:21:38,439 تمام شب منتظرت هستم 686 01:21:42,524 --> 01:21:45,336 شیرینی فروشی 687 01:21:48,439 --> 01:21:52,199 "شب تاریک است، پدر هیچ جا دیده نمی شود. 688 01:21:53,159 --> 01:21:55,587 او در علف شبنم ایستاده است. 689 01:21:56,599 --> 01:22:00,538 ضخیم و عمیق. کودک گریه می کند. 690 01:22:01,759 --> 01:22:04,479 مه دورتر پرواز می کند.» 691 01:22:05,799 --> 01:22:08,759 بله زیباست واقعا 692 01:22:09,639 --> 01:22:12,439 اما در اینجا کاملاً دقیق نیست. 693 01:22:13,679 --> 01:22:16,399 این، برای مثال، است اشتباه ترجمه شده "بخار". 694 01:22:16,839 --> 01:22:21,119 «بخار» ربطی به «مه» ندارد. بلکه "مه" یا "مه". 695 01:22:21,999 --> 01:22:26,322 "بخار دور شد". در مجارستان، این به سادگی به این معنی است که ... 696 01:22:26,419 --> 01:22:29,147 - ببخشید! - چی برات بیارم؟ 697 01:22:29,319 --> 01:22:31,799 ببخشید، بلوز شما باز شده است. 698 01:22:32,079 --> 01:22:34,359 - اذیتت میکنه؟ - بله. 699 01:22:34,599 --> 01:22:37,087 و دیگه چی میخوای قربان 700 01:22:37,261 --> 01:22:39,021 یه قهوه لطفا 701 01:22:41,279 --> 01:22:43,359 بچه از شبنم خیس شده بود. 702 01:22:43,399 --> 01:22:46,999 نه علف، بچه. 703 01:22:53,799 --> 01:22:55,079 ببخشید 704 01:22:59,959 --> 01:23:03,879 درود بر نایب تیم. خیلی خوبه قاطع باش 705 01:23:05,319 --> 01:23:08,593 وقتی به دیدن یک زن می روی، شلاق خود را فراموش نکن 706 01:23:08,799 --> 01:23:11,152 تنها چیزی که اکنون می توانم فراموش کنم چتر من است. 707 01:23:11,228 --> 01:23:12,828 و عینک من 708 01:23:16,199 --> 01:23:19,079 - لیویا؟ - بله. 709 01:23:21,439 --> 01:23:27,719 خوب پسر عزیز در این شرایط خیلی سخت است که بدانیم چه کار کنیم. 710 01:23:28,959 --> 01:23:30,679 لیویا دوست دارد بازی کند. 711 01:23:31,279 --> 01:23:34,679 درست است. اما من هم می توانم بازی کنم. 712 01:23:36,079 --> 01:23:38,879 و این می تواند باشد یک بازی خشن 713 01:23:40,999 --> 01:23:44,159 و نظر شما چیست نقش من در آن خواهد بود؟ 714 01:23:46,479 --> 01:23:49,679 به ما کمک کنید. شما هر دوی ما را می شناسید. 715 01:23:50,199 --> 01:23:53,825 و آن شپش کوچک نیز. چگونه می توان او را حذف کرد؟ 716 01:23:56,279 --> 01:23:59,279 شما نمی توانید آن را خاموش کنید شپش کوچک مانند رادیو 717 01:24:00,279 --> 01:24:02,266 شما حتی نمی توانید صدا را کم کنید. 718 01:24:03,479 --> 01:24:06,359 پس چیکار کنیم... 719 01:24:06,599 --> 01:24:10,759 دقیقا. این چیزی است که من می پرسم. چه کار کنیم؟ 720 01:24:13,999 --> 01:24:15,853 تنها کاری که از دست ما بر می آید این است که دعا کنیم. 721 01:24:55,599 --> 01:24:58,959 - چیزی در مورد او بگو. - چی میخوای بدونی؟ 722 01:25:00,108 --> 01:25:02,108 او چگونه است؟ 723 01:25:03,519 --> 01:25:05,279 آیا فکر می کنید این به ما کمک می کند؟ 724 01:25:05,319 --> 01:25:06,599 آیا او کسی را دارد؟ 725 01:25:07,759 --> 01:25:09,599 منظورم جدا از توست 726 01:25:09,639 --> 01:25:13,079 همسر، فرزندان، طوطی، نمی دانم... 727 01:25:14,119 --> 01:25:16,799 این کاملاً بی اهمیت است. 728 01:25:18,679 --> 01:25:21,639 باشه، میفهمم او کجا زندگی می کند؟ 729 01:25:24,319 --> 01:25:25,719 دور. 730 01:25:27,279 --> 01:25:29,199 و می خواهید همین الان به دوردست بروید؟ 731 01:25:32,719 --> 01:25:34,119 مرا تنها بگذار! 732 01:25:38,020 --> 01:25:39,380 من با تو میام 733 01:25:40,677 --> 01:25:42,837 من با او صحبت خواهم کرد. 734 01:25:44,119 --> 01:25:46,159 حداقل تا صبح صبر کن 735 01:25:46,199 --> 01:25:48,730 این خیلی ناگهانی است. نمی توانم به آن فکر کنم 736 01:25:51,079 --> 01:25:52,995 اما اگه الان منو تنها بذاری 737 01:25:54,799 --> 01:25:57,279 من نمی توانم برای خودم جواب بدهم. 738 01:25:59,119 --> 01:26:01,999 من قرار نیست بمانم تنها در این آپارتمان خالی 739 01:26:02,639 --> 01:26:05,799 طاقت نداشتم 740 01:26:05,839 --> 01:26:09,479 سپس به جایی برو که هنوز باز است، در میان مردم 741 01:26:12,639 --> 01:26:14,479 برای من نقشه نکش! 742 01:26:20,919 --> 01:26:22,559 تو منو ترک نمیکنی 743 01:26:23,319 --> 01:26:24,639 تو مرا از خودت تکان نمی دهی 744 01:26:26,199 --> 01:26:29,159 دوستت دارم و همین است. 745 01:26:29,199 --> 01:26:33,039 من جز تو کسی را ندارم و هرگز نخواهم کرد. 746 01:26:34,559 --> 01:26:36,479 من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم 747 01:26:37,479 --> 01:26:39,578 من اینطور ساخته شده ام و بس! 748 01:26:42,639 --> 01:26:44,119 من خنک شدم 749 01:26:47,239 --> 01:26:48,879 این چیزها چندان پیچیده نیستند. 750 01:26:48,959 --> 01:26:52,359 آنها هستند ... آنها به سادگی حقایق هستند. 751 01:26:53,039 --> 01:26:54,803 تو از اینجا دور نمیشی 752 01:26:57,079 --> 01:26:58,482 فرار نمی کنی! 753 01:26:59,559 --> 01:27:00,999 حداقل از من نیست. 754 01:27:01,239 --> 01:27:03,170 همه چیز درست خواهد شد، خواهید دید. 755 01:27:15,679 --> 01:27:18,439 من می خواهم با او زندگی کنم. می فهمی؟ 756 01:27:22,559 --> 01:27:26,959 اگه بهت تجاوز کردم چی؟ 757 01:27:30,799 --> 01:27:32,399 حتی اون موقع هم تو رو میخواد؟ 758 01:27:34,999 --> 01:27:38,359 چه فایده ای دارد به تو اگر به من تجاوز کردی؟ 759 01:27:38,399 --> 01:27:41,679 این تو هستی که زجر میکشی من آن را می بینم! 760 01:27:41,759 --> 01:27:43,119 آیا شما آن را باور دارید؟ 761 01:27:48,879 --> 01:27:50,159 بله من آن را باور دارم. 762 01:27:57,999 --> 01:27:59,839 در آنجا حق با شماست. 763 01:28:02,319 --> 01:28:04,199 من فقط این کار را نمی کنم باور کن که دوستش داری 764 01:28:07,559 --> 01:28:10,959 شما اشتباه می کنید. من به او نیاز دارم. 765 01:28:11,759 --> 01:28:13,479 من به تو نیازی ندارم 766 01:28:15,439 --> 01:28:17,839 من بیشتر از تو به او نیاز دارم. 767 01:28:22,319 --> 01:28:30,039 و این زن، این قهرمان حقیقت، آیا او با آن کاری دارد؟ 768 01:28:30,156 --> 01:28:32,778 اوه، لطفا. بیایید بازیگری را کنار بگذاریم. 769 01:28:33,286 --> 01:28:37,069 حالم به هم میخوره از اینکه وانمود میکنی نمیدونی که این ایوا است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 770 01:28:37,159 --> 01:28:40,399 و من وانمود می کنم که نمی دانم که می دانی 771 01:28:40,599 --> 01:28:42,343 حالم از این بهم میخوره 772 01:28:42,499 --> 01:28:44,593 حالم از تو به هم می خوره! 773 01:29:34,959 --> 01:29:38,799 بگو... ازت متنفرم؟ 774 01:29:54,799 --> 01:29:58,639 یه چیزی ازت پرسیدم واقعا من اینقدر ازت متنفرم؟ 775 01:29:59,159 --> 01:30:00,359 خیر 776 01:30:02,159 --> 01:30:04,079 تو فقط به من علاقه ای نداری 777 01:30:05,799 --> 01:30:07,999 تنها چیزی که الان به آن فکر می کنم این است که او منتظر من است 778 01:30:08,039 --> 01:30:10,662 که بهش قول دادم... و او منتظر است ... 779 01:30:11,079 --> 01:30:13,692 لعنت به او، بگذار بپوسد اگر هست... 780 01:30:14,439 --> 01:30:16,239 سعی کن بفهمی، با او خیلی خوب است ... 781 01:30:16,519 --> 01:30:18,999 و شما حساب نمی کنید دیگر، من نمی توانم تو را دوست داشته باشم 782 01:30:19,039 --> 01:30:21,359 نمیتونم دوستت داشته باشم سعی کن بفهمی 783 01:30:21,399 --> 01:30:23,719 من تو را دوست ندارم دیگر مرا تنها بگذار! 784 01:30:23,759 --> 01:30:25,519 مرا تنها بگذار! دست از سرم بردار! 785 01:30:25,599 --> 01:30:27,439 برو به جهنم ای خوک خونین! 786 01:30:27,479 --> 01:30:30,599 برو به جهنم! رها کن مرده! 787 01:32:29,039 --> 01:32:30,239 سلام. 788 01:32:34,719 --> 01:32:36,359 چرا اومدی؟ 789 01:32:41,239 --> 01:32:42,679 برم کنار؟ 790 01:32:46,439 --> 01:32:47,799 برام مهم نیست 791 01:32:50,479 --> 01:32:51,719 لیویا، 792 01:32:53,799 --> 01:32:56,519 به من بگو، بگو باید چه کار کنم؟ 793 01:32:57,599 --> 01:33:02,319 - تو؟ -آره بگو الان چیکار کنم. 794 01:33:02,439 --> 01:33:04,599 به زندگیت ادامه بده 795 01:33:05,279 --> 01:33:07,639 تکه های کوچک خود را بنویسید 796 01:33:09,239 --> 01:33:12,119 بالاخره هیچ اتفاقی برات نیفتاده 797 01:33:16,959 --> 01:33:18,679 پنجره را ببندم؟ 798 01:33:24,279 --> 01:33:27,268 بهتره چشماتو ببندی و اینطوری به من خیره نشو 799 01:33:27,399 --> 01:33:29,439 نمی توانم چشمانم را ببندم. 800 01:33:32,119 --> 01:33:34,399 من هم تمام شب نمی توانم یک چشمک هم بخوابم، 801 01:33:35,559 --> 01:33:39,239 حتی با تمام قرص های خواب و مسکن هایی که به من می دهند. 802 01:33:39,279 --> 01:33:40,519 لیویا، 803 01:33:45,679 --> 01:33:47,519 خیلی دوستت دارم 804 01:33:51,399 --> 01:33:52,999 و داشتم فکر میکردم... 805 01:33:53,919 --> 01:33:55,039 چی؟ 806 01:33:56,599 --> 01:33:58,799 هنوز به چه چیزی می توانید فکر کنید؟ 807 01:33:59,359 --> 01:34:01,959 که وقتی آنها اجازه دهید شما از بیمارستان خارج شوید 808 01:34:01,999 --> 01:34:04,439 شما به جای من و با من زندگی کن 809 01:34:04,559 --> 01:34:06,719 من همه چیز را برای شما انجام خواهم داد. 810 01:34:12,199 --> 01:34:14,239 من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم. 811 01:34:17,639 --> 01:34:19,759 مرا تنها بگذار 812 01:34:27,759 --> 01:34:29,519 دوستت دارم 813 01:34:31,559 --> 01:34:33,119 دوستت دارم 814 01:34:35,159 --> 01:34:38,279 دوستت دارم دوستت دارم 815 01:34:38,359 --> 01:34:40,039 برو کنار 816 01:35:13,759 --> 01:35:16,999 سلام، کوران سرگرد صحبت کردن، پلیس جنایی 817 01:35:17,279 --> 01:35:19,639 الان سرم شلوغه بعدا به من زنگ بزن 818 01:35:27,999 --> 01:35:29,319 متشکرم. 819 01:35:41,839 --> 01:35:45,184 چه نوع رابطه ای با خانم هوروات داشتی؟ 820 01:35:52,159 --> 01:35:54,559 من لیویا را دوست دارم، رفیق سرگرد. 821 01:35:55,119 --> 01:35:56,700 این یک رابطه عاشقانه بود. 822 01:36:03,959 --> 01:36:08,439 - متقابل؟ - بله متقابل. 823 01:36:12,119 --> 01:36:14,124 چطور است؟ 824 01:36:14,273 --> 01:36:17,874 مثلا وقتی به من نگاه می کنی، 825 01:36:19,399 --> 01:36:24,199 حتی به ذهن شما هم نمی رسد مرا به عنوان یک مرد ببیند؟ 826 01:36:24,921 --> 01:36:27,719 البته من شما را به عنوان یک مرد می بینم. چرا این کار را نکنم؟ 827 01:36:27,879 --> 01:36:31,239 تو مردی، رفیق سرگرد، نه؟ 828 01:36:31,439 --> 01:36:32,679 بله 829 01:36:38,639 --> 01:36:44,479 اگر مثلاً زمین بخورید برای یک زن، چه کار می کنید؟ 830 01:36:44,919 --> 01:36:47,599 از او خواستگاری می کنی؟ برایش گل میخری؟ 831 01:36:48,879 --> 01:36:52,159 ببخشید... باید جواب بدم این سوالات من فقط دوست دارم ... 832 01:36:52,199 --> 01:36:54,639 نه، نه، لازم نیست، نه اصلا... 833 01:36:54,679 --> 01:36:56,756 لازم نیست در موردش حرف بزنی... 834 01:36:59,159 --> 01:37:04,039 فقط داشتم میپرسیدم نمیتونم بفهمم چطوری... 835 01:37:05,439 --> 01:37:07,639 چیه که نمیتونی بفهمی 836 01:37:09,599 --> 01:37:12,406 خوب ... چگونه ... شما این کار را انجام می دهید. 837 01:37:12,751 --> 01:37:14,641 چگونه چه کار کنیم؟ 838 01:37:14,735 --> 01:37:19,195 چگونه ... شما این کار را انجام می دهید. 839 01:37:19,439 --> 01:37:22,474 به خاطر بهشت! به من بگو چه چیزی میخواهی بدانی! 840 01:37:22,747 --> 01:37:28,319 چگونه انجام می دهید چیزی به یکدیگر 841 01:37:28,359 --> 01:37:32,519 با انگشتان ما ما آنها را آنجا می چسبانیم. 842 01:37:34,439 --> 01:37:36,919 - بله؟ - بله. 843 01:37:37,919 --> 01:37:40,479 یک انگشت، دو انگشت 844 01:37:40,519 --> 01:37:42,159 یا سه انگشت... 845 01:37:42,563 --> 01:37:44,323 لعنت به تو! 846 01:40:43,879 --> 01:40:45,119 توقف 847 01:40:45,599 --> 01:40:46,959 قطع کن وگرنه شلیک میکنم! 848 01:40:52,719 --> 01:40:54,559 رفیق! یک شلیک هشدار دهنده! 849 01:40:58,319 --> 01:41:00,679 بس کن، لعنتی! 850 01:41:53,039 --> 01:41:55,159 او آنجا در بانک است. 851 01:42:17,413 --> 01:42:20,013 - Éva Szalánczky؟ - بله.